percakapan bahasa tolaki

1.   Percakapan jumir dan juleha

a)       ojuleha, kenapakah banyak sekali gayamu ? kayak setan saja saya liat

IIojuleha mbakoi perra maroa gayamu ? hende onitu ku kii)

b)      Ih….. kenapa ko sibuk Jumir !! gayaku ji …..

(ih mbakoi pera ola sibuk jumir gayaku ji)

2.    Percakapan sauke dan nenek tuko

a)      Kenapa ko pergi curi manggaku ? saya gere itu lehermu

     (Mbakoi pera olalako momboponini taipanggu ? sumbelei worokomu)

b)      Heppu nenek pelit sekali satu ji hae nene s s ambil

(Heppu pue mokombo koto wodo o aso I ka hae pue ku alei)

3.   Percakapan kupa dengan ani

a)      He ani ko bera di celana nah ? kenapa kuning itu celanamu ?

(he ani no tewuta hae ine saluaromu ? mbakoi mokuni saloaromu)

b)      Wuu, tidak lama saya toki itu kepalamu ?

(Wuu, okino menggagu aku topaki ulumu)

4.   Percakapan ali dan lia

a)      Hahahahaha , lia mukamu kayak bayi babi

(ahhahahhahaha, lia raimu hende ana beke)

b)      Wuu cocok mi kalau saya tinju mukamu ko terlempar hae banyak sekali bicara mu

(Wuu sosoito ku tidu raiko o tepidi hae maroa mena bicaramu)

5.   Percakapan asan dan mely

a)      Hee, mely kenapa ko pergi sembunyikan sendalku ko suka ka saya ?

( hee, mely mbakoi pera ulalako hikona sandalenggu u ehe aku pera )

b)      Hii, bisanya saya mau suka ko, mukamu kayak monyet

(hii, bisano kuonggo umeheko raimu hende ohada)

6.   Percakapan Ohani dan mbure

a)      o mbure kenapa ko pergi hambur sinonggi di lantai ? , pengotor sekali kau itu

(o mbure mbakoi pera ulaalako mohamburu sinonggi ? maburere dahu inggioo)

b)      bukan saya yang hambur disitu

( okino inaku laa lako mohamburu ikitu)

7.   Percakapan Tina dengan Baso

a)      Tina minggir ko situ banyak semut merah disitu nanti da masuk di pantatmu

(tina polasu ikutu dadio saleo momea kee pewiso I buli-bulimu, pewowi inggoo)

b)      uuuuh…… saya sudah digigit mi , lihat pi pantatku da gatal

(uuuh……. Nika akuto , kiipo ino buli-bulinggu lulumbu ito )

8.      Percakapan ture dengan buduahi

a)      Ture , setan kau iyo,bisanya ko pergi mengutang di warung baru ko bawa-bawa saya yang mengutang setan betul iyo

( Ture, onitu inggo oho,bisano u lako mo uta I waru, au tamoaku,peonitu inggo)

b)      astaga ko pelan Cuma 5000 ji yang saya  utang he…..

(astaga monane o lima sowu ikaa ni utnaggu)

9.      percakapan mbui dengan bilo

a)      mbui kosudah masak kah ikan ? kenapa tidak ada apa-apa ini di belanga   saya tampeleng ko situ ?

(mbui, arikoto monahu o ika ? mbakoi tamboiki nio-nio ine kuro ku topako inggitu )

b)      sebentar pi beh …. Sa masih ngantuk ini

(niggroropo beh…. La moko mboisonggu ino)

10.  percakapan wale dan bio

a)      o bio kenapa ko selingkuhkan kah saya kasian ? saya bunuh ko hae

(o bio mba koi u la lako ku muo api kona ? ku pepate ko)

b)      o……cewek kasian ,saya sudah bilang berapa kali saya tidak pernah selingkuh kasian

(o… lualee deela , ari akuto tu meeniggoo okiku ari u moapikoo)

11.   percakapan oci dan amel

a)      Weh, oci dimana ko taro tasku

      (weh oci mbe lahaano tasinggu)

b)      Huu jamgan mi ko ribut disitu saya lagi bera hae ini

      (huu yamoto tehoa ikutu. Ku laa hae tewuta ino)

12.   Percakapan tie dan bio

a)      Hee bio , ko mo baku tinju kah ? kenapa ko tuduh saya pergi curi ayamnya lakupa

(he bio nggo metidu pera mbakoi u tutulu aku mo mboponini manuno I lakupa)

b)      Memang kau yang ambil, jangan mi ko bohong

(memag inggoo laa umalei yamoto wuti-wuti aku )

13.  Percakapan juna denga ifa

a)      O juna ko ambil kah uangku di dalam laci ? kenapa tidak ada sa liat ini

(o junga inggoo per umalei doinggu ine lamari ? mbakoi okino la ino )

b)      Wuuu ifaa !!! tidak lama sa tampleng itu mukamu

(Wuu ifaa !!! okino menggagu aku to pakiko iraiumu)

14.  Percakapan adin dan udin

a)      We tai laso,kenapa ko pergi ambil itu ikan diatas meja

(we tai laso mba koi u lako u malei o ikaa ine meda)

b)      Wuu udin,sa lapar hae kau biar ikan ko mo bunuh mi saya

(wuu udin la moko mearonggu hae ino. Imggo biar o ikaa autu mepate aku)

15.  Percakapan andi dan lisa

a)      O lisa , sa jengkel liat mukamu kenapa ko tagi utangku di jalan kah ? saya malu hae

(o lisa,moko lau-launggu mbakoi u singa aku I sala ? moko hauunggu hae )

b)      Biar mi, bagaimana ko tidak pernah  bayar sudah 1 tahun

(biarto teembe okiu pernah wadaii la ito asoo dau)

16.  Percakapan iwank dan jek

a)      Kurang ajar kau, bisanya kau ambil tasku baru ko tidak bilang-bilang

(ana onitu inggoo mbakoi u lako umalei kona taasinggu bru okiu teeni)

b)      Bagaimana saya mau bilang tidak ada ko di rmhmu

(teembe ku onggog teeni okiu laa I laikamu)

17.   Percakapan unambo dan lapou

a)      Eee….kenapa ko pergi ko tidak bilang-bilang,kau.saya tampiling pi kau

(eee….. mbakoi ko lako okiu teeni aku ale tumopaki ko hae)

b)      Ih saya minta maaf saya khilaf ksian

(ih ko mongoni o ambo )

18.   Percakapan arsan dan jacky ganastis

a)      Apa maksudmu bilang begitu ka ? ko kira bagus ka kata-katamu ka ? bisanya ko blang saya mati saja.

(waho maksudmu ula teeni henenggitu ? u teeni meambo pera tuluramu ikutu ? bisano u teeni ko unggu mate

b)      Saya minta maaf bro  saya kira ko tidak akan marah ji

                        (ambongi aku bro unenggu okiu onggo tekura)

19.   Percakapan rustam dan iwank

a)      Kalau ada yang ganggu ko anak-anak disini nanti kita hambur

(keno laa  sumodoli ko anadalo ikeni kuonggo ki humamburui)

b)      Iyo (oho)

c)      Apa ko bilang ? hati-hatiko kalau bicara saya tampiling ko

(o hawo u teeni ? hati-hati u petulura ku topaki ko ngiggitu)

20.  Percakapan ibu dan anaknya

a)      Woi ko bangun mi ! apa mi kamu ini setiap hari , ko tidur sampai tinggi matahari saya siramko itu

(woy pewanguto !  inggoo ngiitu tudu oleo u poiso sambe laa oleo)

b)      Iya mama saya bangun mi

(iyee inaa akuto pewangu)

21.   Percakapan suami dengan istri

a)       Opa smsnya siapa ini yang bilang sayang-sayang

      (ama smso inae ino mombake sayng-sayang ?

b)      Ini kasian oma salah kirim itu

      (ih deela ina tesala inggitu)

22.   Percakapan budi dan herlin

a)      Anjing kau . kenapa ko menyebrang tidak liat-liatka ko mau mati ka

( dahu inggoo mbakoi u mepoleako okiu mokiiki ? nggoo mate pera ? )

b)     Saya minta maaf bos (ambongi aku bos)

23.  Percakapan agus dan ali

a)      Woi kurang ajar kau ini kau kalau ko mau belok ko weser-weser juga!!

(woyy telae dahu inggoo keonggo metikunga u pombake o weser )

b)      Saya minta maaf tman dia rusak kasian weser motorku

(ambongi aku banggona no tesosaa deela weserngu)

24.  Percakapan marwan dengan herman

a)      Anjing kau di kenapa ko ambil itu penumpang ?

(o dahu inggoo mbakoi u lako umalei kona penumpanggu)

b)      Sorry teman

(ambongi aku banggona)

25.   Percakapan jacky ganastis dan iwank

a)      Woi kalau ko bawa motor pelan-pelan ko

(woi keu pemootoro iyamo telia kopidi-mbidi

b)      Iyee saya minta maaf om

(iyee ambongi aku om)